ما الذي تفعلينه يا دوباتو؟
سأصنع زينةً بهذا الورق الجميل!
إن لم تخنّي الذّاكرة، ذلك الورق هو الذي...
هذا صحيح!
الذي حصلت السيدة تشيتوسي على مجموعة مخفضةٍ منه في مركز التسوق...
وقد طلبت مني صناعة زينةٍ لأطفال حضانة يوموغي!
سأصنع مجموعة كبيرة من هذه وأزيّن بها الجدران والنوافذ!
هل تعتقد أنّ الجميع سيحبّونها؟
أعتقد أنهّم سيرونها مزعجةً وحسب.
دعيني أخبرك شيئًا...
هذا يُدعى الأوريغامي.
ويفترض بكِ طي الورق.
مـ- ما الذي يجدر بي فعله يا إيوريوغي؟
لـ- لا يمكنني إصلاحه!
يا إيوريوغي...
بالطبع لا يمكنك...
إصلاح شيءٍ قطّعتيه!
دعواتٌ سرية
شكرًا.
يا أستاذة ساياكا...
هل تحظين بما يكفي من النّوم؟
أنتِ تبدين مرهقة.
ويحك.
لا يمكنك أن تخبر امرأةً أنها تبدو مرهقة.
ستجرح مشاعرها.
لستُ أمزح!
سأضع هذه في المكتب.
من فضلك.
ا- المعذرة، يا أستاذة ساياكا...
كوباتو.
آ- آسفة!
ما الخطب فجأة؟
حسنٌ، السيدة تشيتوسي تريد مني إعطاء هذه لكلّ مَن بحضانة يوموغي.
الكثير من الأوريغامي!
كان هنالك أكثر، ولكن...
لم أكن أعلم أنّ الأوريغامي شيءٌ عليك طيّه، لذا فعلت شيئًا آخر به.
أنا آسفة جدًّا!
يا أستاذة ساياكا...
أستاذة ساياكا؟
يا أستاذة ساياكا!
فوجيموتو!
يا فوجيموتو!
ماذا؟
إن الأستاذة ساياكا...!
أنا بخير.
لنأخذك إلى المستشفى.
أنا بخير.
من المستحيل أن تكوني على ما يرام!
بجديّة، لو أخذت قسطًا من الراحة لبعض الوقت...
فسوف أتحسّن.
أنا أعرف طبيبًا!
سأذهب لإحضاره على الفور!
يا كوباتو!
إلى أين أنتِ ذاهبة يا كوباتو؟
أرجو المعذرة!
المعذرة، افتح الباب من فضلك!
افتح من فضلك! المعذرة!
كوباتو؟
ما الخطب؟
أخبريني، أين هو السيّد شويتشيرو؟
ساعدنا من فضلك! إن الأستاذة ساياكا...!
أرجوك!
ما خطب الأستاذة ساياكا؟
لا داعي لأن تقلقوا بشأنها.
كيف حالها؟
إنها تعاني من بعض المضاعفات بسبب النقص في النوم إضافةً لالتهابٍ معوي طفيف.
هكذا إذًا.
سأعطيها بعض الدواء لاحقًا.
ما إن تأخذ قسطًا من الرّاحة وتهدأ، أعطوها شيئًا يسهل هضمه لتأكله.
حسنٌ.
نعتذر عن الإزعاج المفاجئ.
لا بأس.
من الجيّد أنّه صادف أن لدي إجازة.
ا- المعذرة...
هل ستكون الأستاذة ساياكا على ما يرام؟
لو حصل ذلك مجددًا، فلن يكون الأمر يسيرًا...
ما كنتُ لأعتبر هذا مجرّد إرهاق.
أخبراها هذا رجاءً.
حسنٌ.
حسنٌ، مع السّلامة.
شكرًا لك على كلّ شيء.
كيف تعرفين...
ذلك الطّبيب؟
إنه يعيش مع كوهاكو.
كوهاكو؟
تلك المرأة من ذلك الحين.
نعم.
ما الخطب؟
هل الأستاذة ساياكا مريضة؟
كل شيء على ما يرام.
حقًّا؟
أجل.
الطبيب قال أنّها ستكون بحالٍ أفضل عمّا قريب.
لو لم تكونوا جميعًا مبتهجين، فسوف تجعلون الأستاذة ساياكا تقلق وحسب.
فلنغنِّ جميعًا بابتهاجٍ حتّى تتحسّن الأستاذة ساياكا.
أجل!
تحت زُرقة...
تحت زُرقة السماء الواسعة
كوباتو الحمقاء نست أمري بالكامل. تحت زُرقة السماء الواسعة
دعونا نشعر...
أنتِ.
نـ- نعم؟
هل ستتحسّن الأستاذة ساياكا لو جلستِ هنا وحسب دون فعل شيء؟
لكن، لمزيدٍ من الوقت قليلًا.
استجمعي شتات نفسك.
الاعتناء بالأطفال سيكون طريقةً أنجح لإراحة بالها.
هذا صحيح.
كيف كان الأمر؟
كيف حال المريضة؟
لقد هدأت.
هكذا إذًا، هذا جيّد.
لو فعلت هذا...
وثمّ هذا...
انظروا، إنّها سمكة ملاكيّة!
فهمت، إذًا فهكذا تصنع الأوريغامي.
انظري، انظري يا كوباتو!
إنّها كرة!
ما الذي تطويه يا توشيهيكو؟
الكركي.
كركي؟
الكركي هو طائر.
إنّه طائر فعلًا!
أنت تطوي الكثير.
أجل ألف طائر كركي.
ألف؟
أجل، لمساعدة الأستاذة ساياكا على التحسّن.
لو طويت ألف طائر كركي، فهي ستتحسّن.
يا توشيهيكو...
علّمني كيفيّة طيّ طائر الكركي كذلك رجاءً!
وأنا كذلك!
سأطوي طائر الكركي أيضًا!
وأنا أيضًا!
لنطويها جميعًا إذًا!
هكذا؟
ماذا؟
هذا صعب.
هكذا؟
أجل، أجل.
لقد فعلتيها!
هل ستكون كوباتو على ما يرام؟
أَلستِ قلقةً على الشخص الخطأ هنا؟
حقًّا؟ هذا صحيح ولكن...
لا أدري لمَ لا يسعني سوى التفكير بشأن كوباتو.
هل ستكون الأستاذة ساياكا أفضل حالًا غدًا؟
سيكون الأمر على ما يرام!
فقد طوينا ألف طائر كركي.
أجل!
سأحاول العودة من دوامي الجزئي في أسرع وقت ممكن...
لذا اعتني بالأستاذة ساياكا في هذه الأثناء.
حاضر.
اتصلي بي فورًا لو حصل أيّ شيء.
أيّها المدير، لديّ طلب.
ماذا هناك الآن؟
هل يمكن أن تنقص ساعات عملي لفترة؟
كنت أعتقد أنك بحاجةٍ للمال؟
حسنٌ، هذا صحيح، لكن...
لقد حصل شيءٌ ما.
فهمت.
حينما يكون لديك ما يكفي من الوقت مجدّدًا، سأجعلك تعمل كالطّاحونة.
آسف.
وشكرًا لك.
يا أستاذة ساياكا.
كوباتو؟
هل كنتِ هنا طوال هذا الوقت؟
نعم.
ماذا عن الأطفال؟
أهلهم أتوا وأخذوهم للدّيار.
هكذا إذًا.
أعتذر عن إثارة قلقك.
نامي أكثر قليلًا.
لقد أردتُ أن أتخطى الأمر.
بعدما جئتِ، كنتُ أتساءل في عقلي...
لو كان بإمكاني أن أعهد لك أنتِ وفوجيموتو بالاعتناء بالحضانة.
لو أنّ شيئًا ما حصل لي...
لمَ أنتِ تقولين هذا؟!
إن هذا...
لو أنّ شيئًا ما حصل لك...
الجميع سيكونون بغاية الحزن.
لذا...
لا يجدر بك قول شيء من هذا القبيل!
يا كوباتو...
هذا يكفي لليوم، اذهبي للمنزل.
لو كنتِ ستجلسين شاردة الذهن هكذا وحسب...
ستتسبّبين لي بالمزيد من المتاعب لو أصابك الأرق تجاه هذا.
شاردة الذهن؟
أنا لست شاردة الذهن!
سأهتم بالأمور هنا، لذا اذهبي للمنزل.
حسنٌ.
لا تقومي بأيّ شيء أخرق وأنتِ شاردة الذهن.
مثلما قلت، أنا لستُ...
أسرعي وارحلي.
لقد وبّختني حقًّا.
كان ذلك رائعًا منها.
بالفعل.
كوباتو كان معها حق فيما قالته.
الأطفال قاموا بطيّ هذه.
أجل.
هذه هي طيور الكركي التي قاموا بطيّها.
جميعهم مخطئين في هذه المنطقة.
إنها فتاة طيّبة حقًّا.
هل أنتِ قلقة لهذه الدرجة على ساياكا؟
يا كوباتو...
كلا، انسي الأمر.
حسنٌ.
أَيعقل أن ذكرياتها بدأت تعود؟
ما هو جواب السؤال رقم سبعة يا تشيهو؟
أَلا تعرفين يا تشيسي؟
كوباتو!
إنّها كوباتو!
هل السيّدة تشيتوسي موجودة؟
ماما في اجتماع جمعية الحي.
هكذا إذًا.
ما المشكلة؟
أنتِ لا تبدين بحالة جيّدة يا كوباتو.
في الواقع...
إنّه مرض!
يا إلهي يا كوباتو!
ليس أنا!
الأستاذة ساياكا هي المريضة!
أريد فعل شيء لأجل الأستاذة ساياكا، لكنّي لا أعرف ما علي فعله.
طويتُ ألف طائر كركي مع الجميع، لكن...
ألف طائر كركي؟
أجل.
لكنّي لم أستطع طيّها بشكلٍ جيّد.
ماذا لو كانت الأمنية لم تتحقّق بسبب طيّي السيّء؟
سيكون الأمر على ما يرام يا كوباتو.
أمنيتك ستتحقّق حتمًا!
آمل ذلك.
ماذا عن ذلك؟
أَتذكرين ما كانت ماما دائمًا تعدّه لنا عندما نكون مريضتَين؟
العصيدة؟
أجل، العصيدة!
هذا صحيح، العصيدة!
ماما أخبرتنا أنّ العصيدة سهلة الهضم، لذا من الجيّد تناولها عندما تكون مريضًا.
سهلة الهضم؟
بالتفكير بالأمر، السيّد شويتشيرو قال ذلك أيضًا.
قال: "أعطوها شيئًا سهل الهضم لتأكله".
إذًا يا كوباتو، ما رأيك بتحضير بعض العصيدة لأجلها؟
أجل، من المؤكّد أن الأستاذة ساياكا ستتحسّن وقتها!
أجل!
سأحضّر العصيدة للأستاذة ساياكا!
كيف يمكنني تحضيرها؟
وجدتها يا تشيهو! ما رأيك أن ترسمي صورةً لها؟
فكرة رائعة يا تشيسي!
نّها تبدو مثل هذا!
هل هذه هي العصيدة؟
إنّها بيضاء.
كما أنها سميكة وسائلة.
هذا صحيح! سميكة وسائلة.
وعندما نتناولها، ماما تخبرنا أن نحذر من أن نحرق ألسنتنا.
ساخنةٌ جدًا.
وعندما تعدّينها، ضعي فيها الكثير من الماء!
غارقة في الماء.
هذا يبدو رائعًا!
هل هذا سيُفلح حقًّا؟ هذا يبدو رائعًا!
مَن هناك؟
ما الذي تفعلينه؟
لقد كنتُ أحاول تحضير العصيدة.
رغم أنّ تشيهو وتشيسي علّماني طريقة تحضيرها...
لا أستطيع تحضيرها جيّدًا.
العصيدة يُفترض بأن تكون سهلة الهضم...
لهذا أردتُ تحضير بعضه للأستاذة ساياكا.
تضعين الأرز والكثير من الماء...
ثم ضعيها على الموقد وانتظريه أن يغلي.
بعد ذلك اتركيها كي تُطبخ على نارٍ هادئة.
حبًّا باللّه، كيف حضّرتِ هذا الشيء؟
لو تركتيها تأكل ذلك الشيء، فستجعلينها أكثر مرضًا.
و- ويحك، لا تبكي.
لو ماتت الأستاذة ساياكا...
ستكون على ما يرام.
الناس لا يموتون بتلك السهولة.
بل يمكن أن يموتوا!
النّاس يمكن أن يموتوا من أبسط الأشياء.
مثل مَن؟
لا بأس.
الأستاذة ساياكا لن تموت.
لا بأس.
إنّها لذيذة!
ستزوّدني بالطاقة الكاملة!
هذا رائع.
قد آكل أكثر من اللازم.
لذيذٌ جدًّا!
تُسعدني المساعدة!
حسنٌ، أنا كنتُ مَن حضّر معظمه تقريبًا.
أ- أجل، لكن...
لكن ماذا؟
لا شيء.
مثلما توقّعت.
لم تحصلي على المزيد.
النثار لن يزداد لو استمررتِ بالتحديق به وحسب.
أجل!
أنتِ لا تبدين محبطة بشأن ذلك.
على ذكرك لهذا الآن...
أتساءل لماذا...
قبلئذٍ، بعدما بكيتُ أمام فوجيموتو...
شعرتُ وكأن كثيرًا من الأشياء المتراكمة بداخلي قد زالت...
وقد كان ذلك شعورًا دافئًا.
لمَ أنتِ تُبرَأين بينما أنتِ مَن يفترض به أن يبرأ؟
أُبرأ؟
هذا هو؟
صباح الخير.
صباح الخير!
صباح الخير.
إنها الأستاذة ساياكا!
صباح الخير.
صباح الخير أيتها الأستاذة ساياكا!
صباح الخير.
هل تشعرين بتحسّن يا أستاذة؟
أنا بخير الآن.
هل الألف طائر كركي خاصتنا أفلح؟
صباح الخير يا كوباتو!
نعم، صباح الخير!